was daveed diggs in in the heights